Sample Translations

Here is a list of translations of the phrase 'Someday whales will sing to dolphins' in a collection of various constructed and natural languages:

adajme taxonmeyir na xalevasme naron (Xara)

Valts delfenes okanitonsd seimitimo (Volapk)

Iam kantos la balenoj al la delfenoj (Esperanto)

Ulatempe la baleni kantos al delfini (Ido)

Kelkitem li balenes ve kanta al delfines (Novial)

Aliquande li balenas va cantar al delfines (Occidental)

Un belle die le balenas cantara al delphinos (Interlingua)

Balni krishal zelnish morlshadam (Majaru)

Qiris w aktu hat vixiggat bajrar (Qartz)

inguaironne elivdil en cabguaion erlinnaen riserinle (amman iar)

ingroi no cagwai linvil risernig (nathya)

Re'celbhu ghanaerel dan maegerel polfrue (Daesach)

Dda enaum, flantasew s baneya'sew latllewst (Deviasew)

Enum deda, flantas'w luwtil'wst es buwniyeis'w (Devis'w)

Na deydd, dda llanatw anddw bawnatw lawnatwth (Deymual)

Una d, las balenas a les dolfines cantarn (Espanz)

Urh 's' hw/lll wuhhh (W'lha)

tapadkartkash wuk'kkrctat 'uu'du8rug ('tkrkp)

Drindazi qingsijiu dhobosaja ras gatu (Mango)

Deldia balen va sagez al delfis (SCSL)

Ls trldam marshlm berelorrel (Pace)

Orterno ndo ratyeqa oro podfiju as ndo oratsa qmas (Lasa)

oRTmn@nu6DtsoD@nr684 (OnqOk)

Ko Tafomat kosvoe orkalat, siloei (Mikalita)

Bi arili melalom uthemid melamidedi wo (Ladan)

mocvarth eridayinnith pette diale icyelli (Cenlatorre)

bhin kut'i saxu dha t'ut'u ku ghad'ifus (Karath)

nga'a seftsksh qu frskya s~tskya (Nyo'fa)

Fa-wak uralau suk masutra-aushfa-lar na'pi ein-gad (Vulcan)

 

balaenae aliquando delphinis cantabunt (Latin)

Un jour les baleines chanteront aux dauphins (French)

Un giorno le balene canteranno ai delfini (Italian)

Un da las ballenas cantarn a los delfinos (Spanish)

Um dia as baleias cantaro aos golfinhos (Portuguese, formal)

Um dia as baleias vo cantar para os golfinhos (Portuguese, colloquial)

Eines Tages werden die Wale den Delphinen vorsingen (German)

Op een gegeven dag zullen walvissen zingen voor dolfijnen (Dutch)

Eendag walis sal vir die dolfyne sing (Afrikaans)

Someday whales will sing to dolphins (English)

/wun dy wlz wl si t dlfn(d)z/ (Eastern American English, phonemic)

kogda-nibud' kity budut pyet' dyel'finam (Russian, transcribed)

Jonain pivn valaat laulavat delfiineille (Finnish)

fi yumen ma sawfa tughani al hetan lel dalafin (Arabic)

Balang araw kakanta ang balyena sa dolpin (Tagalog)

 


Introduction

Grammar

Samples

Phrases

Constructed Languages

 

 

<bgsound src="lynne.mid" loop=infinite>